Abstract In vitro ruminal fermentation dynamics of isoenergetic (10.9 MJ ME kg-1) and isoproteic (12.1% CP) diets for cattle were determined, with gradual replacement levels of 0.0 (T0, control), 32.4 (T32), 77.6 (T78) and 100.0% (T100) of ground corn grain, on a dry basis, mainly by integral sweet potato silage. Accumulated gas production during the 96 h of in vitro fermentation was analyzed with a mixed generalized linear model. The increases in gas production during the initial stage were 73.0, 80.0, 98.0 and 103.8, in the intermediate stage were 82.0, 75.5, 73.2 and 70.5, and in the final were 50.0, 51.8, 45.2 and 44.8 mL g-1 of incubated organic matter (incOM) for T0, T32, T78 and T100, respectively. In the initial stage, the highest increases of T78 and T100 were attributed to the greater availability of soluble carbohydrates and sugars. In the intermediate period, the increase in T0 was explained by the degradation of protein matrix that surrounds corn starch. In the final stage, the lower increases were related to the limited availability of fermentable substrates and microbial recycling. On average, T78 and T100 showed greater fermentative potential (259.2 mL.g-1 incOM), microbial efficiency rate (0.13), maximum speed (12.4 mL.g-1 incOM h-1) and less time to reach maximum speed (9.90 h). It is concluded that, in in vitro conditions, diets with sweet potato integral silage provided greater nutrient availability for ruminal microorganisms, which favors energy supply for the different metabolic processes in the rumen.

Resumen Se determinó la dinámica de fermentación ruminal in vitro de dietas isoenergéticas (10.9 MJ EM kg-1) e isoproteicas (12.1 % PB) para bovinos, con niveles graduales de reemplazo de 0.0 (T0, control), 32.4 (T32), 77.6 (T78) y 100.0 % (T100) del grano de maíz molido, en base seca, principalmente, por ensilado integral de camote o boniato. La producción acumulada de gas durante las 96 h de fermentación in vitro se analizó con un modelo lineal generalizado mixto. Los incrementos en la producción de gas durante la fase inicial fueron 73.0, 80.0, 98.0 y 103.8; en la fase intermedia 82.0, 75.5, 73.2 y 70.5, y en la final 50.0, 51.8, 45.2 y 44.8 mL g-1 de materia orgánica incubada (MOinc) para T0, T32, T78 y T100, respectivamente. En la etapa inicial, los mayores incrementos en T78 y T100 se atribuyeron a la mayor disponibilidad de azúcares y carbohidratos solubles. En la intermedia, el incremento de T0 se explicó por la degradación de la matriz proteica que envuelve el almidón del maíz. En la final, los menores incrementos se relacionaron con la limitada disponibilidad de sustratos fermentables y con el reciclaje microbiano. Como promedio, T78 y T100 mostraron mayor potencial fermentativo (259.2 mL.g-1 MOinc), tasa de eficiencia microbiana (0.13), velocidad máxima (12.4 mL.g-1 MOinc h-1) y menor tiempo para alcanzar la velocidad máxima (9.90 h). Se concluye que en condiciones in vitro, las dietas con ensilado integral de camote aportaron mayor disponibilidad de nutrientes para los microorganismos ruminales, lo que favorece el aporte de energía para los diferentes procesos metabólicos en el rumen.

ABSTRACT The effect of including Vitafert (0 and 1 %) and sweet potato (0, 5, 10 and 15 %) on the nutritional value of mixed silages of C. purpureus cv. CUBA CT-169 and M. oleifera was evaluated. There were no differences on dry matter content, crude protein, and neutral detergent fiber of evaluated silages (P>0.05). Organic matter was superior to 85% and differed between control and treatment with 10% of sweet potato (P< 0.05). Both additives increased the production of acetic acid regarding control (P< 0.0001). Only silage with Vitafert and 15% of sweet potato reduced levels of NH3 regarding control (P<0.001). In gas production, there was interaction between the two factors in the first stage of fermentation (P< 0.05). In the first three times of the initial phase, silage with Vitafert produced more gas than control, but there were no differences regarding the rest, except at 2 h. In the final stage of fermentation, there was no interaction between treatments and times. There was a tendency to increase the potential of gas production and Vmax, with the inclusion of Vitafert and increase of tuber levels. The inclusion of additives decreased NH3 levels and increased acetic and butyric acids, as well as SCFAs, ME and OMD (P< 0.01). The IVDDM increased with the inclusion of sweet potato (P< 0.0001). It can be concluded that Vitafert and sweet potato additives, at the evaluated concentrations, had no significant influence on chemical composition of mixed silages but both additives improved the fermentative characteristic of silages by reducing the levels of butyric acid and increasing propionic acid levels. Likewise, its use optimized the performance of kinetic parameters of in vitro fermentation and increased gas production, total and individual SCFAs, IVDDM, ME and OMD, having a positive effect of sweet potato inclusion level on several of these indicators.

RESUMEN Se evaluó el efecto de la inclusión de Vitafert (0 y 1 %) y tubérculos de boniato (0, 5, 10 y 15 %), en el valor nutritivo de ensilajes mixtos de C. purpureus vc. CUBA CT-169 y M. oleifera. No se apreció diferencias en el contenido de materia seca, proteína bruta, y fibra detergente neutro de los ensilajes evaluados (P>0.05). La materia orgánica fue mayor al 85% y solo difirió entre control y tratamiento con 10% de boniato (P<0.05). Ambos aditivos incrementaron la producción de ácido acético respecto al control (P<0.0001). Solo el ensilaje con Vitafert y 15% de boniato redujeron los niveles de NH3 respecto al control (P< 0.001). En la producción de gas hubo interacción entre los dos factores en la primera fase de la fermentación (P < 0.05). En los tres primeros horarios de la fase inicial, el ensilaje con Vitafert produjo más gas que el control, pero no mostró diferencias respecto al resto, excepto a las dos horas. En la fase final de la fermentación no hubo interacción entre tratamientos y horarios (P>0.05), y los aditivos mejoraron la producción de gas (P< 0.0001). Hubo una tendencia al incremento en el potencial de producción de gas y Vmáx, al incluir Vitafert e incrementar los niveles de tubérculo. La inclusión de aditivos disminuyó NH3 e incrementó ácidos acético y butírico, así como AGCC totales, EM y DMO (P<0.01). Se incrementó la DIVMS al incluir boniato (P<0.0001). Se concluye que los aditivos Vitafert y tubérculo de boniato, a las concentraciones evaluadas, no influyeron significativamente en la composición química de los ensilados mixtos pero ambos aditivos mejoraron las características fermentativas de los ensilajes al reducir los niveles de ácido butírico e incrementar propiónico. De igual manera, su uso optimizó el comportamiento de los parámetros cinéticos de la fermentación in vitro e incrementó la producción de gas y AGCC individuales y totales, la DIVMS, EM y DMO, con un efecto positivo del nivel de inclusión del boniato en varios de estos indicadores.

Abstract The effect of the inclusion of Moringa oleifera in the nutritional value of silages of C. purpureus cv. Cuba CT-169 was evaluated mixed in five proportions (100.0, 80:20, 60:40, 40:60 and 20:80, humid base). The chemical composition of the silage improved in terms of a higher crude protein and lower neutral detergent fibre when M. oleifera was included (P˂0.00). The analysis of the in vitro gas production showed an interaction between the two factors in the three phases of the fermentation (P˂0.05). In the initial and in the intermediate phase the highest gas production was in the treatments with Moringa oleifera respect to the silage of C. purpureus. Nevertheless, in the final phase the silage gas production of C. purpureus was higher respect to the others at 96 and 120 hours. Kinetic parameters indicated that 100 % of C. purpureus tended to show the highest fermentative potential (113.3 mLg-1 OM inc). The highest Vmax was obtained with the silage of 60 % of M. oleifera (0.739 mL.g-1 OM inc h-1), although the lowest TVmax was reached with 40 % of M. oleifera. Silage with 40 % of M. oleifera showed the highest MBS in relation to the other treatments, except in silage with 20 % of the tree plant (P˂0.05). It is concluded that the inclusion of the M. oleifera in mixed silage improved the nutritive quality of the products obtained when levels of proteins are increased and those of NDF are reduced respect to the grass used. Silage with 40 % of inclusion of M. oleifera was the best combination due to the adequate levels of CP and lower NDF and also its fermentation indicated higher Vmax, lower TVmax and higher microbial efficiency in comparison to other treatments.

Resumen Se evaluó el efecto de la inclusión de M. oleifera en el valor nutritivo de ensilajes de C. purpureus vc. Cuba CT-169 y M. oleifera, mezclados en cinco proporciones (100:0, 80:20, 60:40, 40:60 y 20:80, base húmeda). Al incluir M. oleifera, la composición química de los ensilados mejoró (P < 0.001), en términos de mayor proteína bruta y menor fibra detergente neutra, El análisis de la producción de gas in vitro mostró que hubo interacción entre los dos factores en las tres fases de la fermentación (P < 0.05). En las fases inicial e intermedia, la mayor producción de gas correspondió a los tratamientos con M. oleifera respecto al ensilaje de C. purpureus. Sin embargo, en la fase final la producción de gas del ensilaje de C. purpureus fue mayor respecto al resto, a las 96 y 120 h. Los parámetros cinéticos mostraron que 100 % de C. purpureus tendió a mostrar el mayor potencial fermentativo (113.43 mL.g-1 MOinc). La mayor Vmáx correspondió al ensilaje con 60 % de M. oleifera (0.739 mL.g-1MOinc.h-1), aunque el menor TVmáx se alcanzó con 40 % de M. oleifera. El ensilaje con 40 % de M. oleifera mostró mayor eficiencia de síntesis de biomasa microbiana y factor de partición que el resto de los tratamientos, excepto el ensilaje con 20 % de la arbustiva (P < 0.05). Se concluye que la inclusión de M. oleifera en ensilajes mixtos mejoró la calidad nutritiva de los productos obtenidos al incrementar los niveles de proteína y reducir los de fibra detergente neutro, respecto al de gramínea. El ensilaje con 40 % de inclusión de M. oleifera fue la mejor combinación, por sus adecuados niveles de proteína bruta, menor fibra detergente neutro y a que su fermentación mostró alta Vmax, bajo TVmax y mayor eficiencia microbiana.

An experiment was conducted under in vitro conditions for determining the effect of a raw saponin extract on the ruminal microbial population and in vitro methane production with star grass (Cynodon nlemfuensis) substrate. Treatments were designed according to the quantity of saponin extract: 1) control, without saponins, 2) 0.6 %, 3) 1.2 % and 4) 1.8 % of the DM of raw saponin extract. The basal diet was star grass (C. nlemfuensis). The saponin extract was obtained from Sapindus saponaria fruit and its saponin content was of 139.5 mg, equivalent of diogenin.mL-1. There was a reduction in protozoa population, regardless the saponin level. Its effect on the main cellulolytic bacteria, determined by PCR-RT, showed that the amount of Fibrobacter succinogenes was not modified while the values of Ruminococcus albus were 25.92; 26.72; 25.2 and 22.35 CT for the levels 0; 0.6; 1.2 and 1.8 %, respectively. The acetic acid concentration was not modified by the saponins; the propionic was reduced with 1.2 % inclusion. The concentration of valeric acid was 0.68; 0.62; 0.52 and 0.49 mmol.L-1 for 0, 0.6; 1.2 and 1.8 % of saponin extract, respectively. Saponins increased methanogenic representation and methane production. It is concluded that the saponin extract modulates the fermentative process on reducing protozoa, does not modify the presence of F. succinogenes and decreases that of R. albus, probably due to the fact that both utilize the same resource, space and carbon source in the rumen. The quantity of methanogens was higher with 1.2 and 1.8 % coinciding with the highest methane production

Para determinar el efecto de un extracto crudo de saponinas en la población microbiana ruminal y producción de metano in vitro con sustrato de pasto estrella (Cynodon nlemfuensis) se condujo un experimento en condiciones in vitro. Los tratamientos se diseñaron de acuerdo con la cantidad de extracto de saponinas: 1) control, sin saponinas, 2) 0.6 %, 3) 1.2 % y 4) 1.8 % de la MS de extracto crudo de saponinas. La dieta base fue pasto estrella (Cynodon nlemfuensis). El extracto de saponinas se obtuvo a partir del fruto de Sapindus saponaria y su contenido en saponinas fue 139.5 mg, equivalente de diogenina.mL -1. Se encontró reducción en la población de protozoos, independientemente del nivel de saponinas. Su efecto en las principales bacterias celulolíticas, determinadas mediante PCR-RT, mostró que la cantidad de Fibrobacter succinogenes no se modificó, mientras que los valores de Ruminococcus albus fueron 25.92; 26.72; 25.2 y 22.35 CT para los niveles 0; 0.6; 1.2 y 1.8 %, respectivamente. La concentración de acido acético no se modificó por las saponinas, el propiónico se redujo con el 1.2 % de inclusión. La concentración de ácido valérico fue 0.68; 0.62; 0.52 y 0.49 mmol.L-1 para los niveles de 0, 0.6; 1.2 y 1.8 % de extracto de saponinas, respectivamente. Las saponinas incrementaron la representación de metanógenos y la producción de metano. Se concluye que el extracto de saponinas modula el proceso fermentativo al reducir los protozoos, no modifica la presencia de F. succinogenes y disminuye la de R. albus, debido probablemente a que ambas utilizan el mismo recurso, espacio y fuente de carbono en el rumen. La cantidad de metanógenos fue superior con 1,2 y 1.8 %, lo que coincidió con mayor producción de metano

Objective: There is a lack of information regarding overactive bladder (OAB) in South America. Our aim in this study was to estimate the prevalence of overactive bladder (OAB) in Venezuela based on the 2002 International Continence Society (ICS) consensus criteria and also to verify its demographic distribution in this country. Subjects and methods: We performed a multicentric prospective evaluation of patients from 2003 to 2007 in different cities in Venezuela. A number 3.407 adults (M:38%, F:62%) between 18 and 75 years of age (mean age 54 years) completed a physician guided questionnaire (V8) of urinary symptoms, bladder function, diet, general habits and general medical condition. Statistical procedures were carried out using software based on R programming for computational statistics. Results: The overall prevalence of OAB in Venezuela was determined as 21%. Female were more affected as compared to male (25.6% vs. 13.7% in men, p < 0.005) OAB was detected at early age (18 yrs) maintaining higher prevalence in women (M: 9%, F: 14%). In the studied cohort OAB shows its highest prevalence between the subgroup of 65 to 69 years of age. In all statistical tests the level of significance was defined as p < 0.005, with a confidence interval of 95%. Conclusion: The OAB-V8 questionnaire aids to clearly identify patients with OAB symptoms. The overall prevalence of OAB in Venezuela is 21%. It is present in both genders, predominantly women and can be detected at early age.

Objetivo: existe escasa información sobre la vejiga hiperactiva (VH) en Suramérica. El objetivo de este estudio era calcular la prevalencia de la vejiga hiperactiva en Venezuela basándonos en los criterios de consenso de la International Continence Society (ICS) de 2002 y comprobar su distribución demográfica en el país. Sujetos y métodos: desde 2003 a 2007 realizamos una evaluación prospectiva multicéntrica de pacientes en distintas ciudades de Venezuela. Un total de 3.407 adultos (38% varones y 62% mujeres) de 18 a 75 años de edad (media: 54 años) contestaron un cuestionario guiado por un médico (OAB-V8) sobre síntomas urinarios, función vesical, dieta, hábitos generales y estado médico general. Los procedimientos estadísticos se realizaron mediante software basado en programación R para estadística computacional. Resultados: se determinó una prevalencia global de la VH en Venezuela del 21%. Las mujeres estaban más afectadas que los varones (25,6 frente a 13,7% en varones, p < 0,005). La VH se detectó a edad temprana (18 años) y mantuvo una mayor prevalencia en las mujeres (varones 9% y mujeres 14%). En la cohorte estudiada la mayor prevalencia de VH se dio en el subgrupo de 65 a 69 años de edad. En todas las pruebas estadísticas se consideró significativo un valor de p < 0,005, con un intervalo de confianza del 95%. Conclusión: el cuestionario OAB-V8 ayuda a identificar claramente a los pacientes con síntomas de VH. La prevalencia global de la VH en Venezuela es del 21%. Está presente en ambos sexos, pero sobre todo en las mujeres y puede detectarse a una edad temprana.

Between June a December 1995, two hundred thirty-three commercial sex workers (CSW) with update health certificates and 171without were examined at the STD clinic in order to assess current gonococcal infection frecuency and detect beta-lactamase producing Neisseria gonorrhoeae. The findings showed a significant difference (0,014) between the frequency of isolation of gonococcus from legal CSW. Four out of 233 legal CSW were positive to Neisseria gonorrhoeae (1,72%) in contrast to 12 out of 171 illegal ones (7,02%) and only the 37,5% (6/16) of the total number of strains isolated were positive beta-lactamase producing.

Entre Junio a Diciembre del año 1995, se estudiaron a 233 trabajadoras sexuales legales con control sanitario y 171 trabajadoras sexuales clandestinas que evaden dicho control sanitario, quienes fueron atendidas en el Centro de Salud Antivenéreo de Lima con la finalidad de investigar la frecuencia de las infecciones gonocócicas en estos grupos de población y detectar cepas de Neisseria gonorrhoeae productoras de beta-lactamasa. Se encontró diferencia significativa (p=0,014) entre las frecuencias de aislamiento del gonococo procedente de las trabajadores sexuales legales, 1,72% (4/233), en comparación con lo encontrado en las clandestinas, 7,02% (12/171). Del total de las cepas aisladas de N. gonorrhoeae, el 37,5% (6/16) resultaron ser productoras de beta-lactamasa.